1
00:00:10,224 --> 00:00:26,263
ترجمه زیرنویس: AnanVinh
2
00:09:02,224 --> 00:09:06,263
- اینجا چیکار میکنی؟
- فریاد نزن تو خیلی خوشگلی
3
00:09:06,314 --> 00:09:09,466
من نمی توانم آن را تحمل کنم
باشه من تو رو میخوام
4
00:09:09,474 --> 00:09:13,790
چگونه می توانم بگویم؟
من با کشاورز ازدواج نمی کنم.
5
00:09:15,836 --> 00:09:18,789
اگه بازم نفهمیدی
من هم تو را لعنت می کنم. متوجه شدید؟
6
00:09:18,817 --> 00:09:23,296
- چه کسی می خواهد با یک خدمتکار ازدواج کند؟
-صبر کن ببین
7
00:09:23,329 --> 00:09:26,556
من شنیدم که آقای مارکو معلم خصوصی است.
او تمام تابستان با ما خواهد ماند.
8
00:09:26,963 --> 00:09:28,906
- آ.. چی...؟
- یک معلم خصوصی
9
00:09:32,935 --> 00:09:34,569
- یک استاد نادان.
- احتمالاً حدود 60 سال سن دارد.
10
00:09:35,309 --> 00:09:39,317
پیرمرد بودن بهتر از یکسالگی است
فرد بی سواد حالا برو من باید دوش بگیرم
11
00:09:39,471 --> 00:09:44,124
از نظر من تو خیلی زیبا هستی
من مثل بانوی ما هستم.
12
00:09:50,235 --> 00:09:52,768
- من می توانم؟
- چی میخوای؟
13
00:09:52,824 --> 00:09:57,408
- دو آقا می خواهند با شما صحبت کنند.
- می خواهند چه کار کنند؟
14
00:09:57,698 --> 00:10:01,533
نمی دانم، آنها از یک موسسه می آیند
تحقیق کنید. یه همچین چیزی
15
00:10:04,550 --> 00:10:08,136
- تو همسرم را می شناسی.
- نه، اما زیاد طول نمی کشد.
16
00:10:08,787 --> 00:10:12,324
قطار به ایستگاه رسیده است. کیف گم شده
چقدر طول کشید تا به اینجا رسیدم؟
17
00:10:13,039 --> 00:10:17,792
- اتاق آماده است؟
- همه چیز مرتب شده است. دکتر احساس راحتی خواهد کرد.
18
00:10:18,483 --> 00:10:22,594
آقای رینینگر، فراموش نکنید!
19
00:10:22,795 --> 00:10:26,872
او مدرسه را تمام کرده است، او
دیگر کودک نیست
20
00:10:27,228 --> 00:10:32,070
"آقای رینینگر! البته...
"دکتر رینینگر!"
21
00:11:03,034 --> 00:11:06,577
خیلی خوشحال به نظر نمیای
وقتی دوباره عمویم را دیدم
22
00:11:06,612 --> 00:11:08,931
- نه آقا!
- به من بگو ماسیمو ...
23
00:11:08,931 --> 00:11:15,991
ما بیرون از دیوار مدرسه هستیم.
به یاد داشته باشید که او هزینه تحصیل شما را پرداخت کرده است.
24
00:11:16,085 --> 00:11:18,880
او تنها برادر پدر شماست.
25
00:11:19,540 --> 00:11:22,631
او هرگز به دیدن من نیامد، من هنوز هم آمدم
نمی دانم صورتش مربع و گرد است.
26
00:11:22,631 --> 00:11:25,836
اما او همیشه به شما کمک می کند تا پیشرفت کنید،
آیا فکر نمی کنید باید از او سپاسگزار باشید؟
27
00:11:25,866 --> 00:11:29,039
- همه این کار را نمی کنند.
- کسی نیست قربان.
28
00:11:29,039 --> 00:11:34,696
- ماسیمو...
- هیچ کس، آقای ماسیمو.
29
00:11:51,945 --> 00:11:57,076
من اجازه نمی دهم نام
رینینگر در این راه آزرده خاطر شد.
30
00:11:57,235 --> 00:12:02,633
- هیچ کس چنین قصدی ندارد، به شما اطمینان می دهم.
- اما او یک وام نکبت بار را رد کرد.
31
00:12:03,301 --> 00:12:06,608
تو زمین من رو نداری؟
32
00:12:07,067 --> 00:12:12,967
وام مسکن را فراموش کن،
آنها با ارزش کل دارایی فاصله زیادی دارند.
33
00:12:13,255 --> 00:12:18,463
به چه معناست؟ خانه رینینگر
همیشه به تعهدات خود عمل کنند
34
00:12:18,714 --> 00:12:23,766
هیئت مدیره شما به چه چیزی نیاز دارد؟
35
00:12:24,444 --> 00:12:28,795
- شاید شما چیزی پیشنهاد دهید.
- منتظر چی هستی؟
36
00:12:28,824 --> 00:12:34,594
برخی از سهامداران ما دارند
علاقه شخصی به اموالش
37
00:12:36,509 --> 00:12:41,359
- اگر مایلید به آنها پیشنهاد بدهید...
- فراموشش کن
38
00:12:41,592 --> 00:12:47,442
من در نامه ذکر کردم، که اموال از
خانواده من غیرقابل انکار است.
39
00:12:48,012 --> 00:12:52,544
رینینگر فقط یک کلمه دارد.
به سهامداران خود بگویید ...
40
00:12:52,613 --> 00:12:56,563
اگر این پیشنهاد نهایی شماست
آنها می توانند به جهنم بروند.
41
00:12:57,051 --> 00:13:00,449
با کاریکاتور از
رئیس جمهوری که خودشان انتخاب کردند
42
00:13:01,267 --> 00:13:05,264
حالا برو از اینجا!
بلافاصله.
43
00:13:05,475 --> 00:13:07,738
- آقای رینینگر...
- چه خبره؟
44
00:13:07,739 --> 00:13:11,582
آنها هنوز کمی فاصله دارند
کوچک، ماشین در حال رانندگی از پیاده رو است.
45
00:13:12,039 --> 00:13:15,681
- این دو کرکس را به خانه بفرست.
- بیا بریم
46
00:14:04,997 --> 00:14:07,450
- خوش اومدی
- ممنون
47
00:14:08,841 --> 00:14:12,129
- آقای رینینگر کجاست؟
- او در اتاق نشیمن منتظر است.
48
00:14:12,223 --> 00:14:13,482
باشه
49
00:14:15,142 --> 00:14:19,478
- تو به من گفتی حدود 60 سالش بود.
- فراموش نکن من خدمتکار هستم.
50
00:14:20,929 --> 00:14:24,894
همین...
51
00:14:38,171 --> 00:14:41,358
- سلام آقا
- ببین خاله من.
52
00:14:41,361 --> 00:14:46,161
او بسیار زیباست. زن
سکسی ترینی که تا حالا دیدم
53
00:14:46,509 --> 00:14:51,356
در مورد من، اکنون در میان ماست،
زندگی مثل هر زندگی دیگری
54
00:14:52,555 --> 00:14:57,344
بنابراین، من مارکو هستم، قد بلند،
خوش تیپ، یک رینینگر واقعی.
55
00:14:57,887 --> 00:15:03,035
به این خانه خوش آمدید تا
امیدوارم اقامت شما در اینجا راحت باشد.
56
00:15:05,051 --> 00:15:08,009
فکر می کنم شما یک خانواده هستید
معلم برادرزاده ام
57
00:15:08,058 --> 00:15:09,709
ماسیمیلیانو رندا
58
00:15:09,772 --> 00:15:12,851
کارگردان بسیار قدردانی کرد
مهارت های تدریس او
59
00:15:13,142 --> 00:15:16,517
- امیدوارم من هم همین نظر را داشته باشم.
- سعی می کنم تمام تلاشم را بکنم.
60
00:15:16,754 --> 00:15:20,867
فکر می کنم از سفر خسته شده ام،
ترزا شما را برای استراحت به اتاقتان خواهد برد.
61
00:15:20,999 --> 00:15:24,981
من شما دو نفر را سر شام ملاقات خواهم کرد.
62
00:15:25,276 --> 00:15:28,853
بعدا میبینمت قربان
63
00:15:40,228 --> 00:15:43,848
- من می توانم؟
- سلام
64
00:15:44,510 --> 00:15:49,306
سلام آقا
65
00:15:49,413 --> 00:15:52,998
اگه میخوای من
می تواند به باز کردن چمدان کمک کند.
66
00:15:53,097 --> 00:15:56,167
نه ممنون، خودم می توانم این کار را انجام دهم.
این تمام کاری است که من باید اینجا انجام دهم.
67
00:15:57,878 --> 00:16:01,664
آیا شما واقعا هنرمند هستید؟
68
00:16:01,709 --> 00:16:04,873
کاش بودم اما
من فقط یک آماتور هستم.
69
00:16:05,373 --> 00:16:08,406
گذاشتمش روی بوم
چیزی که من می بینم
70
00:16:08,437 --> 00:16:12,941
این یعنی شما هم می توانید من را بکشید.
هر هنرمندی نیاز به یک مدل دارد.
71
00:16:13,419 --> 00:16:16,755
می خواست ببیند کی من
هیچی روی تو؟
72
00:16:16,833 --> 00:16:20,377
من می توانم تصور کنم.
ما هم می توانیم آن را ببینیم.
73
00:16:21,010 --> 00:16:24,201
- مطمئنی؟
- بله بله...
74
00:16:24,238 --> 00:16:28,014
پیشنهاد شما را در نظر خواهم گرفت.
75
00:16:28,949 --> 00:16:33,492
فکر نمی کنم این زمان مناسب باشد.
76
00:16:34,257 --> 00:16:38,550
او بسیار زیباست. حالا من
می خواهم لباس عوض کنم و استراحت کنم
77
00:16:38,550 --> 00:16:41,802
- انجامش بده من مخالفی ندارم
- بله، متوجه شدم.
78
00:16:41,815 --> 00:16:45,785
حالا بیایید ادامه دهیم.
79
00:16:47,853 --> 00:16:51,496
- واقعا باید برم؟
- برو بیرون!
80
00:17:29,015 --> 00:17:33,169
فکر کنم متوجه بشی
عدم نصب گاز در این مورد.
81
00:17:33,693 --> 00:17:36,860
من طرفدار نیستم
علاقه مند به پیشرفت
82
00:17:36,935 --> 00:17:40,313
من اصالت کلاسیک را ترجیح می دهم
این اکتشافات مدرن هستند
83
00:17:40,902 --> 00:17:45,891
نور شمع را به عنوان مثال در نظر بگیرید. خانه
ما برای قرن ها خوب کار کرده است.
84
00:17:46,481 --> 00:17:50,079
من نمی فهمم چرا این است
برای ما خوب کار نمی کند
85
00:17:50,080 --> 00:17:53,536
فرض کنید اگر قطار می خواهید،
تلفن، پرواز آزمایشی ...
86
00:17:53,628 --> 00:17:57,354
تنها کاری که آنها انجام می دهند عجله به سمت پایان است
موقعیت انسانیت اینطوری فکر نمیکنی آقا...؟
87
00:17:57,404 --> 00:18:00,748
- رندا
- هیچ وقت اسمش یادم نمیاد
88
00:18:00,778 --> 00:18:04,007
نظر شما در مورد آنچه گفته شد چیست؟
89
00:18:04,545 --> 00:18:08,204
من فکر می کنم حقیقت جایی در میانه، عمومی نهفته است
فناوری می تواند پتانسیل انسانی را افزایش دهد،
90
00:18:08,243 --> 00:18:12,632
بدون اینکه از ارزش های آن کاسته شود.
91
00:18:17,804 --> 00:18:22,597
بیا اینجا! منتظر چی هستی؟
بیا اینجا بشین.
92
00:18:25,233 --> 00:18:29,548
این کارلوتا، خواهر همسرم ماریا است.
این برادرزاده من است و ...
93
00:18:30,162 --> 00:18:33,218
- ماسیمو رندا، معلم خصوصی مارکو.
- لطفا بشین.
94
00:18:33,249 --> 00:18:35,960
- بشین!
- ببخشید بابت تاخیر
95
00:18:36,008 --> 00:18:41,227
او خجالتی است. اما راه اندازی کنید
زیبایی فوق العاده اش
96
00:18:42,533 --> 00:18:47,223
مدام عذرخواهی می کرد، انگار
او در مورد چیزی احساس گناه می کند.
97
00:18:47,237 --> 00:18:50,350
نه ممنون امشب من
زیاد اشتها ندارن
98
00:18:51,429 --> 00:18:55,350
غذا نباید هدر رود،
زندگی به طور فزاینده ای گران می شود.
99
00:18:55,660 --> 00:19:00,253
شجاع باش، مارکو... به ما بگو
زندگی من در دانشگاه در این چند سال اخیر.
100
00:19:00,335 --> 00:19:02,365
چیز زیادی برای گفتن ندارم.
101
00:19:02,365 --> 00:19:07,782
- مارکو یک مرد خجالتی و مهمتر از همه، بسیار ساکت است.
- از دید شما.
102
00:19:07,871 --> 00:19:13,477
برای من سکوت یک نقاب است
خوب است کمبود فرهنگ را پنهان کنیم.
103
00:19:14,072 --> 00:19:18,298
- اینطور فکر نمی کنی؟
-میتونم برات نوشیدنی بیارم؟
104
00:19:19,142 --> 00:19:25,532
اون اصلا الکل نمیخوره
من شخصاً از زنانی که به الکل علاقه دارند متنفرم.
105
00:19:25,597 --> 00:19:29,393
جذب شدن به چیزی انجام می دهد
لزوماً به معنای تحت سلطه قرار گرفتن است.
106
00:19:29,682 --> 00:19:32,324
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟
107
00:19:32,448 --> 00:19:36,100
- عشق یک موضوع خارجی برای کارلوتا است.
- فهمیدم
108
00:19:36,172 --> 00:19:40,460
هر اشاره ای به عشق
عشق فقط می تواند او را آزار دهد
109
00:19:40,532 --> 00:19:43,921
- فهمیدم متاسفم
- تو اینجا تازه کار هستی.
110
00:19:44,015 --> 00:19:48,198
مطمئنم با گذشت زمان،
همدیگر را بهتر درک خواهیم کرد
111
00:19:48,246 --> 00:19:51,688
به این ترتیب از آن اجتناب خواهیم کرد
سوء تفاهم های آزار دهنده در آینده
112
00:19:51,698 --> 00:19:55,833
ترزا، قهوه را بیاور.
113
00:21:11,530 --> 00:21:15,032
متاسفم یاد امروز افتادم
من هنوز روبالشی شما را عوض نکردم
114
00:21:15,080 --> 00:21:19,655
- من میتونم...؟
- البته.
115
00:21:21,200 --> 00:21:24,614
خانم کارلوتا چطوره؟
116
00:21:24,697 --> 00:21:28,841
خانم کارلوتا خیلی جدی است.
117
00:21:28,902 --> 00:21:34,093
او خواهر رئیس بیوه است،
تا آنجا که من می دانم، او همیشه در اینجا زندگی می کند.
118
00:21:34,113 --> 00:21:39,185
فکر می کردم آقای رینینگر تنها زندگی می کند.
او ناگهان مانند یک روح ظاهر شد.
119
00:21:39,828 --> 00:21:45,568
او تقریباً شبیه یک روح است،
ساعت ها در اتاقش حبس بود.
120
00:21:45,649 --> 00:21:49,751
او اغلب از پنجره به بیرون نگاه می کند.
خیلی اذیتم میکنه
121
00:21:49,772 --> 00:21:52,999
چرا حیف؟
آیا او هیچ دوستی ندارد؟
122
00:21:52,999 --> 00:21:59,402
او کسی را ندید من یک ایده رویایی دارم
گفتن که مردها نوع او نیستند.
123
00:22:38,655 --> 00:22:43,281
چی میخوای بدونی آقا؟
124
00:22:43,801 --> 00:22:47,765
-لباس بپوش و برو.
- نمی خوای با خانوم حرف بزنی؟
125
00:22:48,901 --> 00:22:53,120
- بله، اما نه در رختخواب.
- من گریه خواهم کرد.
126
00:22:53,128 --> 00:22:55,289
این زمان نیست.
127
00:22:55,331 --> 00:22:59,327
الان میخوام گریه کنم
آیا من آنقدر بد هستم که باید من را دور انداخت؟
128
00:22:59,420 --> 00:23:03,586
اون اصلا بد نیست
129
00:26:06,856 --> 00:26:10,136
متاسفم مرا تنها بگذار
130
00:31:19,811 --> 00:31:23,336
- سلام؟
- من تو را ندیدم.
131
00:31:23,441 --> 00:31:27,293
-فکر کنم تو خیلی خوبی
- گذشتم...
132
00:31:27,880 --> 00:31:30,180
دنبال من هستی؟
133
00:31:30,239 --> 00:31:36,039
داشتم گل می چیدم که مردی ظاهر شد
بچه جلوی من ظاهر شد و شروع کرد...
134
00:31:36,585 --> 00:31:41,334
من دیگران را دیده ام
خیلی مهمتر از تو...
135
00:31:41,878 --> 00:31:45,358
من 12 را می بینم. نه، 13.
136
00:31:45,901 --> 00:31:49,237
- می بینم 14 ساله.
- نمیشه در مورد چیز دیگه ای صحبت کنیم؟
137
00:31:49,727 --> 00:31:53,286
مقید؟ منتظر من باش!
138
00:32:09,224 --> 00:32:11,477
- اذیتت کردم؟
- نیستند.
139
00:32:11,544 --> 00:32:14,262
- اسم من لیلی است.
- اسم قشنگیه
140
00:32:14,285 --> 00:32:17,192
- زیبا نیست. نام شما چیست؟
- مارکو
141
00:32:17,222 --> 00:32:21,094
- آیا شما در این منطقه زندگی می کنید؟
- اوه، بهت میگم: دیدی
پیرمرد، شبیه خرس است.
142
00:32:21,653 --> 00:32:24,418
- چرا اینطوری میگی؟
- برای توهین کردن
143
00:32:25,009 --> 00:32:28,709
باشه بیا صلح کنیم
او واقعاً سرسخت است.
144
00:32:28,717 --> 00:32:32,309
از اینکه دیدمت عصبانی هستی؟
ببین، بیا، ما حتی هستیم.
145
00:32:37,618 --> 00:32:41,508
- الان با هم دوستیم، درسته؟
-اگه خوشت میاد...
146
00:32:41,582 --> 00:32:44,757
بله البته. خیر
خیلی از بچه های اینجا
147
00:32:45,240 --> 00:32:48,672
من تنها بودن را دوست ندارم آنها
آیا دوباره ملاقات خواهیم کرد؟ بیا جواب بده
148
00:32:48,686 --> 00:32:52,269
- باشه بعدا میبینمت
- من در خانه پشت کلیسا زندگی می کنم.
149
00:32:52,346 --> 00:32:55,097
- سوت زدن بلدی؟
- صداش چطوره؟
150
00:32:55,193 --> 00:33:00,128
پس تو سوت بزن و من میام.
حالا می تونی منو ببوس، من بهت اجازه میدم.
151
00:33:00,591 --> 00:33:04,257
هر!
152
00:33:11,140 --> 00:33:15,235
هی منو میشناسی؟
آیا این یک فاجعه است؟
153
00:33:39,266 --> 00:33:43,631
- صبح بخیر ترسوندمت؟
- نشنیدم اومدی
154
00:33:43,862 --> 00:33:48,035
من مدتی در این خانه بودم
باید به حضور من عادت کنی
155
00:33:48,988 --> 00:33:52,467
تو باید من را ببخشی، من
عادت به ملاقات با افراد زیادی ندارد.
156
00:33:52,629 --> 00:33:56,663
بازدیدکنندگان نادر هستند.
احساس شرمندگی میکنم
157
00:33:56,757 --> 00:34:01,134
من به شما کمک می کنم احساس طبیعی داشته باشید.
او نباید یک زندگی منزوی داشته باشد.
158
00:34:01,773 --> 00:34:05,386
شناخت همنوعان، ارتباط برقرار کردن
برای آنها به معنای مشارکت در هستی است.
159
00:34:05,442 --> 00:34:09,417
- بفهمی که کی هستی
- شما خیلی دوستانه هستید، آقای رندا.
160
00:34:09,499 --> 00:34:11,972
منظورم جدیه
161
00:34:12,017 --> 00:34:15,045
خیلی ممنون. من
حتما با هم دوست می شویم.
162
00:34:15,059 --> 00:34:18,609
شارلوت! بیا اینجا!
163
00:34:20,254 --> 00:34:24,280
من کتاب هایم را آشفته نگه می دارم عزیزم
آیا می توانم دوباره تنظیم کنم؟
164
00:34:26,087 --> 00:34:30,082
ممنون عزیزم!
165
00:34:34,239 --> 00:34:36,664
- آقا...
- رندا
166
00:34:37,630 --> 00:34:45,130
لطفا سعی کنید ویرایش نکنید
آداب و رسوم این خانه
167
00:34:46,130 --> 00:34:50,424
-لطفا به من زمان بدهید تا عادت کنم.
- بیش از اندازه کافی.
168
00:34:50,539 --> 00:34:53,974
در ضمن لطفا
توصیه من را به خاطر بسپار
169
00:34:53,996 --> 00:34:57,814
کارلوتا بسیار حساس است
دور از به اصطلاح دنیا پرستی زندگی کرد.
170
00:34:57,899 --> 00:35:01,529
البته اون عادت نداره
با هرکسی جز من سکس کن
171
00:35:01,590 --> 00:35:08,097
تغییر غیرمنتظره در روال
می تواند باعث عدم تعادل اسفناک شود.
172
00:35:10,138 --> 00:35:13,455
من آن را دریافت می کنم. به نظر شما چه کار کنم؟
173
00:35:13,533 --> 00:35:16,956
سعی کن باهاش ارتباط برقرار کنی
او تا حد امکان کمتر
174
00:35:18,630 --> 00:35:23,358
- زندگی در زیر یک سقف آسان نخواهد بود.
- راحت تر از چیزی که فکر می کنید خواهد بود.
175
00:35:24,122 --> 00:35:27,910
شما هم نخواهید داشت
فرصت های زیادی برای ملاقات با کارلوتا.
176
00:35:27,980 --> 00:35:31,685
در واقع، من فکر نمی کنم او باشد
این کار را انجام خواهد داد. روز خوبی داشته باشید
177
00:35:43,207 --> 00:35:48,627
ما الان با هم دوستیم. آنها
آیا دوباره ملاقات خواهیم کرد؟ لطفا به من پاسخ دهید.
178
00:35:58,828 --> 00:36:03,258
نظرت چیه؟ من اینها را دیده ام
افراد دیگر بسیار مهمتر از شما هستند.
179
00:36:03,605 --> 00:36:09,691
می بینم، 12. نه، 13.
من 14 ساله هستم.
180
00:36:42,614 --> 00:36:46,791
تو خیلی لجبازی. من دارم
آیا با دیدن شما از دست من عصبانی هستید؟
181
00:36:46,954 --> 00:36:49,520
شما می توانید من را ببوسید.
من به شما اجازه می دهم. بیا!
182
00:36:53,246 --> 00:36:56,979
صبح بخیر
183
00:37:01,832 --> 00:37:04,336
او شبیه ماریا فقید است.
184
00:37:05,572 --> 00:37:08,622
من می خواهم پرتره ای از کارلوتا بکشم.
185
00:37:10,273 --> 00:37:14,429
نه او خیلی زیباست
آنقدر زیباست که او باشد
186
00:37:16,465 --> 00:37:19,338
خانم کارلوتا خیلی معمولی تر است.
187
00:37:19,490 --> 00:37:21,844
برای دیشب متاسفم
188
00:37:23,587 --> 00:37:27,817
خودت را گناهکار ندان
ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد.
189
00:37:30,140 --> 00:37:34,442
- پرتره می کشی؟
- باشه لباساتو در بیار!
190
00:38:19,602 --> 00:38:24,837
او فکر می کند که چرا آقای رینینگر این کار را کرد
این؟ او را مانند یک زندانی در خانه نگه دارید؟
191
00:38:25,275 --> 00:38:28,604
- آیا او او را دوست دارد؟
-عاشق؟
192
00:38:28,621 --> 00:38:32,862
با او مانند یک خدمتکار رفتار می کند.
او دیوانه همسرش است، این را می دانم.
193
00:38:33,449 --> 00:38:37,261
و اکنون می بینیم که چگونه
وقتی تنها بود به نقاشی نگاه کرد.
194
00:38:37,815 --> 00:38:42,014
برگرد! زیاد نیست.
کمی بیشتر در کنار.
195
00:39:02,969 --> 00:39:08,275
چگونه می توانیم بیاییم؟
نزدیک او بدون اینکه رئیس متوجه شود؟
196
00:39:08,533 --> 00:39:12,303
خیلی سخته او تقریبا
هرگز بیرون نرو
197
00:39:12,367 --> 00:39:15,895
خودش را در انباری حبس کرد
حالا و به آن دستگاه پخش احمق گوش کن.
198
00:39:16,328 --> 00:39:20,889
منظورم این است که اگر دستگاه ضبط در حال پخش است، از دست بدهید
آیا می توانید مطمئن باشید که آنجاست؟
199
00:39:21,098 --> 00:39:24,037
بله، درست است.
200
00:41:19,169 --> 00:41:23,170
ترزا!
201
00:41:32,267 --> 00:41:36,614
- دست از جیغ زدن بردار
- کجا بودی؟
202
00:41:36,637 --> 00:41:39,746
همه آنها به دنبال شما هستند.
حتی خانم ها
203
00:42:10,492 --> 00:42:14,029
لیلی...
204
00:42:21,346 --> 00:42:24,977
بیا یه چیزی بهت نشون میدم
205
00:42:36,908 --> 00:42:41,163
با من بیا!
206
00:42:43,526 --> 00:42:46,917
- بیا داخل
- روی نردبان؟
207
00:42:46,980 --> 00:42:51,284
چگونه می خواهید به اینجا برسید؟ پرواز کنم؟
منتظر چی هستی؟ می ترسی یا چیزی؟
208
00:42:51,441 --> 00:42:55,454
من از هیچ چیز نمی ترسم. چگونه
اگر تلاش نکنید می توانید به آنجا برسید؟
209
00:42:55,800 --> 00:42:59,969
اینجا پناهگاه خودم است. من اینجا میشینم خدمتکار
تمام شدن وقت برای روز این خوب نیست؟
210
00:43:01,481 --> 00:43:04,539
- اون چیه؟
- اون تو هستی
211
00:43:04,641 --> 00:43:08,389
شاید واقعا شبیه تو نباشد،
اما وقتی به آن نگاه می کنم به تو فکر می کنم.
212
00:43:08,436 --> 00:43:11,901
او باید تخیل زیادی داشته باشد
و حافظه کمتر من نتایج را دیده ام.
213
00:43:12,941 --> 00:43:17,565
فکر می کنم حق با شماست. احساس کمبود میکنم
چیزی فورا درستش میکنم
214
00:43:21,480 --> 00:43:25,045
شاید دارم اغراق می کنم.
215
00:43:25,629 --> 00:43:29,563
بهتره چی میگی
216
00:43:29,651 --> 00:43:33,863
همون موقع دیدمش
من صدمه نمی بینم!
217
00:43:33,922 --> 00:43:39,671
- به خاطر هویج؟
- در مقابل هویج چه داری؟ اونا خوبن
218
00:43:39,727 --> 00:43:42,367
-میخوای؟
- نه، گرسنه نیستم.
219
00:43:42,392 --> 00:43:47,202
من گرسنه ام...
220
00:44:26,023 --> 00:44:29,231
- صبح بخیر
- خوب خوابیدی؟
221
00:44:29,243 --> 00:44:33,209
- بله ممنون بقیه کجا هستند؟
- مارکو نیم ساعت پیش رفت بیرون.
222
00:44:33,741 --> 00:44:36,507
رئیس ساعت 7 صبحانه می خورد.
چیزی می خواهی؟
223
00:44:36,517 --> 00:44:40,795
آیا کارلوتا هنوز صبحانه خورده است؟
224
00:44:41,367 --> 00:44:44,754
نه، او در اتاق طبقه بالا است.
225
00:44:45,091 --> 00:44:48,345
ممنون
226
00:44:49,768 --> 00:44:53,291
- می تونی بری
- چیز دیگه ای میخوای؟
227
00:44:53,753 --> 00:44:57,316
نه فقط برو
228
00:45:22,881 --> 00:45:26,248
- کیه؟
- ماسیمو است. در را باز کن!
229
00:45:27,488 --> 00:45:30,516
- لطفا گوش کن
- امروز روز زیبایی است.
230
00:45:30,516 --> 00:45:35,418
- می توانیم کنار دریاچه قدم بزنیم.
-حالا نمیتونم توضیح بدم چرا اینطوری رفتار کردم.
231
00:45:35,495 --> 00:45:38,545
باور کن من ندارم
چیزی علیه شما داشته باشد
232
00:45:38,637 --> 00:45:42,125
به نفع خودت از من دور باش
برای هر دوی ما بهتر خواهد بود.
233
00:45:44,130 --> 00:45:48,483
- کارلوتا، تو همه چیز را به من خواهی گفت
وقتی دوباره همدیگر را ببینیم چطور؟
- باشه حالا برو لطفا
234
00:46:10,069 --> 00:46:15,552
چه اتفاقی افتاد؟ من
فکر کردم از در نگاه می کند.
235
00:46:16,565 --> 00:46:20,871
-میخوای اینکارو بکنی؟
- شرط می بندم شلوار من است. هر کسی این کار را انجام می دهد.
236
00:46:21,663 --> 00:46:26,073
- منم همینطور
- بگو چی دیدی؟
237
00:46:27,545 --> 00:46:31,651
-دارم باهات حرف میزنم ولی به من نگاه نکن.
- باشه چشمامو میبندم حالت خوبه؟
238
00:46:32,357 --> 00:46:36,299
- او برهنه است.
- همینه؟ چیز خاصی نمیبینم
239
00:46:36,673 --> 00:46:41,258
- من هنوز تمام نشده ام.
-به صحبت ادامه بده چشمامو میبندم.
240
00:46:42,537 --> 00:46:46,152
- لباس هایش را درآورد و شروع کرد به دست زدن به خودش.
- کجا؟
241
00:46:46,330 --> 00:46:52,120
همه جا، از بالا تا پایین. سپس او
شروع کرد به ناله کردن، انگار که معده درد داشته باشد.
242
00:46:52,435 --> 00:46:56,030
نظر شما در مورد آن چیست؟
243
00:46:56,411 --> 00:47:01,637
او است، درون
نقاشی من می توانم قسم بخورم.
244
00:47:01,713 --> 00:47:07,471
- می توانم وقتی دوباره این اتفاق بیفتد؟
-خطرناکه در بسته...
245
00:47:07,543 --> 00:47:12,354
نگران نباش من یه جایی میشناسم
می تواند همه چیز را خیلی واضح ببیند
246
00:47:12,445 --> 00:47:15,211
این یک پنجره مشاهده است
دقیقا در این اتاق
247
00:47:15,366 --> 00:47:19,553
- چطور باید بهت بگم؟
-کنار پنجره شمع روشن کرد.
248
00:47:20,159 --> 00:47:25,389
- از خانه من می توانم اتاق شما را ببینم.
- من نمی دانم. من آن را درست نمی بینم.
249
00:47:25,469 --> 00:47:28,478
درست میگم؟
شاید نفهمیده بود
250
00:47:28,529 --> 00:47:32,558
- من فکر می کنم.
- باشه مشکلی نیست
251
00:47:32,595 --> 00:47:36,172
امیدوارم امشب ببینمت
252
00:47:38,107 --> 00:47:41,659
امشب میبینمت
253
00:49:39,383 --> 00:49:43,273
- این کارلوتا است.
- این غیر ممکن است.
254
00:49:43,301 --> 00:49:46,705
کارلوتا زیبا نیست.
255
00:49:46,796 --> 00:49:49,552
میگم چیه نگاهش کن!
256
00:49:49,679 --> 00:49:53,942
- حالا قانع شدی؟
- اما چرا...
257
00:49:55,039 --> 00:49:58,466
- چرا اینکارو کرد؟
- چرا او نمی خواهد؟ فقط نگاه کن
258
00:51:59,263 --> 00:52:03,409
مقید؟ یک دقیقه صبر کن!
259
00:52:38,026 --> 00:52:42,436
کمکم کن لباسمو در بیارم
260
00:55:42,585 --> 00:55:46,172
من می خواهم با شما صحبت کنم.
میبینم که کمی رنگ پریده ای
261
00:55:46,216 --> 00:55:49,393
چی شده عزیزم؟
آیا احساس ناراحتی می کنید؟
262
00:55:49,479 --> 00:55:54,204
فقط میگرن بود
فقط چند ساعت بخوابید و از بین می رود. من قول می دهم.
263
00:55:54,808 --> 00:55:59,713
من نگران نیستم.
شما همیشه زیبا هستید.
264
00:56:01,306 --> 00:56:04,895
شما تنها لینک هستید
بهترینم برای ماریا
265
00:56:04,962 --> 00:56:08,565
من هرگز تو را ترک نمی کنم،
قبل از مرگ به او قول داده بودم.
266
00:56:17,567 --> 00:56:22,268
- من نمی خواهم تو را از دست بدهم، کارلوتا.
- من همیشه با تو خواهم بود.
267
00:56:24,233 --> 00:56:27,864
زندگی کردن آسان نیست
جدا از بقیه دنیا
268
00:56:27,947 --> 00:56:34,739
یک زن به چیزهای مختلف نیاز دارد و من هم همینطور.
متأسفانه نمی توانم به اندازه کافی به شما بدهم.
269
00:56:34,952 --> 00:56:38,884
- آنچه به تو دادم بس است.
- تو خیلی مهربونی
270
00:56:39,967 --> 00:56:43,852
سال ها می گذرد، خانه
اینجا خیلی آرام و ساکت است.
271
00:56:44,112 --> 00:56:48,351
من به افتخار شما جشنی خواهم گرفت.
ما همسایگان خود را دعوت خواهیم کرد.
272
00:56:48,351 --> 00:56:51,514
من کانون وقایع خواهم بود
تحسین همه
273
00:56:51,591 --> 00:56:55,199
- نظرت چیه؟
- فکر نمی کنم لیاقتش را داشته باشم.
274
00:56:56,385 --> 00:57:01,457
بله، خیلی بیشتر. به من،
ارزش شما غیرقابل ارزیابی است
275
00:57:01,934 --> 00:57:06,063
بی قیمت.
276
00:57:09,566 --> 00:57:15,443
اگه خواستی میتونی بیای آقای رینینگر
با ترزا صحبت کرد و به او اجازه داد.
277
00:57:16,360 --> 00:57:20,627
- دوست داری؟
- من مهمانی را دوست ندارم. مردم می خندند و حرف های احمقانه می زنند.
278
00:57:23,370 --> 00:57:27,939
- چی شده؟ چی داری؟
- من به یک لباس مجلسی نیاز دارم.
279
00:57:28,439 --> 00:57:30,794
- تو خیلی خوشگلی
- اوه، اینطور است؟
280
00:57:30,851 --> 00:57:35,298
میدونی این اولین محبته
از وقتی همدیگه رو دیدیم بهت میگم
281
00:57:35,327 --> 00:57:39,945
- درست است.
- ببین!
282
00:57:48,025 --> 00:57:51,773
این اولین بار است که او را می بینم
از لانه اش بیرون رفت.
283
00:57:53,157 --> 00:57:56,870
- من یک ایده دارم.
- چه ایده ای؟
284
00:57:58,312 --> 00:58:01,457
بازگشت از روستا چند ساعتی طول می کشد.
285
00:58:02,954 --> 00:58:07,838
یکی تو اتاقت هست
صندوق عقب پر است از لباس های همسرش.
286
00:58:08,409 --> 00:58:11,666
- سورپرایزش می کنیم.
-اگه کشف شدیم چی؟
287
00:58:11,848 --> 00:58:15,610
چه کسی می تواند ما را شناسایی کند؟ او رفته است.
کارلوتا در اتاق است و ترزا اهمیتی نمی دهد.
288
00:58:15,648 --> 00:58:17,242
برویم
289
00:58:24,408 --> 00:58:28,462
من خیلی خوش شانس هستم که در یک خانه زیبا زندگی می کنم.
آیا می‌دانستید ترزا گاهی به من اجازه می‌دهد در آنجا توقف کنم؟
290
00:58:29,427 --> 00:58:32,653
خفه شو کسی می تواند صدای ما را بشنود.
291
00:59:07,136 --> 00:59:10,866
- منتظر چی هستی مارکو؟ در را ببند.
- حالا ببند.
292
00:59:14,434 --> 00:59:17,921
- من اصلا این را دوست ندارم.
- انجامش میدم بعد ساکت باش
293
00:59:21,836 --> 00:59:23,714
کمکم کن عجله کن
294
00:59:27,263 --> 00:59:31,252
امیدواریم قفل نباشد.
295
00:59:36,119 --> 00:59:40,240
می بینی؟ گفتم
مرد، آنها لباس های زیبایی هستند.
296
00:59:40,764 --> 00:59:45,180
من این را دوست ندارم.
297
00:59:46,230 --> 00:59:49,350
- این خیلی زشته، بگیر!
- باهاش چیکار کنم؟
298
01:00:00,542 --> 01:00:03,592
اون چیه؟ بذار ببینم!
299
01:00:07,248 --> 01:00:11,364
این برای شما نیست. خوب
شما بهتر است به من کمک کنید تا یک لباس پیدا کنم.
300
01:00:15,051 --> 01:00:19,289
ببین چقدر زیباست!
برای شما ایجاد شده است.
301
01:00:20,289 --> 01:00:24,033
من زیباترین فرد در مهمانی خواهم بود.
من همه را حسادت خواهم کرد.
302
01:00:25,963 --> 01:00:28,459
-حالت خوبه؟
- مهمونی بود.
303
01:00:43,170 --> 01:00:46,673
لطفا یک لیوان بیاورید
شراب برای کارلوتا
304
01:00:50,195 --> 01:00:52,963
- برای تو
- ممنون! چقدر عالی
305
01:00:53,356 --> 01:00:56,970
- بیا خوش بگذرونیم
- اگر به هیچ چیز دیگری نیاز ندارید.
306
01:00:58,385 --> 01:01:01,750
- از لیلی چیزی میدونی؟
-بیا آروم باش
307
01:01:03,694 --> 01:01:06,743
لیلی رو دیدی؟
308
01:01:07,394 --> 01:01:10,457
نگران نباش اون میاد
309
01:01:15,627 --> 01:01:19,995
-میخوای برقصی؟
- من نمی دانم.
310
01:01:20,086 --> 01:01:23,420
باشد که افتخار داشته باشم
رقص این والس؟
311
01:01:24,342 --> 01:01:27,920
راستش من
نمی دانم من باید بپرسم.
312
01:01:33,079 --> 01:01:37,108
شما لازم نیست بپرسید
هر چیزی لطفا بایستید
313
01:01:39,079 --> 01:01:42,959
هر!
314
01:01:48,339 --> 01:01:52,242
اینقدر سفت و سخت نباش
آرام باش
315
01:01:52,444 --> 01:01:57,053
چشماتو ببند و با من بمون
به دیگران فکر نکن
316
01:01:57,129 --> 01:02:00,640
بزار برم لطفا!
317
01:02:01,265 --> 01:02:07,823
می دانم که تو زن هستی و من مرد و
هیچ چیز در دنیا نمی تواند ما را از رقصیدن باز دارد.
318
01:02:13,069 --> 01:02:17,095
هیچ چیز در دنیا نمی تواند جلوی آن را بگیرد
با هم آشنا می شویم، می بوسیم...
319
01:02:17,105 --> 01:02:21,855
- و اگر بخواهیم این کار را انجام دهیم ...
- نه نه...
320
01:02:39,255 --> 01:02:43,206
مارکو...
321
01:02:45,105 --> 01:02:51,239
اوه، مارکو! مهمانی تمام شد.
همه رفته اند
322
01:02:51,444 --> 01:02:55,759
- در این ساعت؟
- خیلی دیر کردم؟
323
01:02:55,867 --> 01:02:57,702
عمویش عصبانی شد و همه را بدرقه کرد.
324
01:02:59,216 --> 01:03:02,263
آیا لباس من را دوست داری؟
درست مثل عکس است.
325
01:03:02,496 --> 01:03:06,860
- نه؟
- او خیلی زیباتر است.
326
01:03:07,049 --> 01:03:10,456
آیا این را دوست دارید؟
در مورد چی حرف میزنی؟
327
01:03:13,186 --> 01:03:17,175
مارکو اینجا چیکار میکنی؟
و تو اینجا چیکار میکنی؟
328
01:03:17,249 --> 01:03:20,643
آیا لباس من را دوست داری؟
329
01:03:23,842 --> 01:03:28,591
این لباس ماریا است.
از کجا گرفتی؟
330
01:03:30,246 --> 01:03:33,472
پرسیدم از کجا آورده؟
331
01:03:33,558 --> 01:03:37,291
- چطور تونستی بخری؟
- من می خواهم ...
332
01:03:37,352 --> 01:03:40,405
-میخواستم غافلگیرت کنم
- چطور تونستی بخری؟
333
01:03:42,138 --> 01:03:46,677
دخالت نکن! من خواستم این کار را انجام دهم
او چگونه می تواند آن را بپردازد؟
334
01:03:46,773 --> 01:03:49,136
- جرات داری منو بزنی.
- صبر کن لیلی.
335
01:04:01,336 --> 01:04:04,952
خواهش می کنم، ترزا... مرا تنها بگذار!
336
01:04:07,540 --> 01:04:10,870
من می خواهم با شما صحبت کنم، نمی خواهم
می خواهم فکر کنی مشکلی با من وجود دارد.
337
01:04:10,884 --> 01:04:14,284
- اسوالدو خوابه، دلم براش تنگ نمیشه.
- آرام! او چیزی برای ترس ندارد.
338
01:04:14,346 --> 01:04:20,441
من می دانم. به همین دلیل من
اینجا برای عذرخواهی من گیج شده ام.
339
01:04:20,525 --> 01:04:23,210
شجاع باش! نترس
340
01:04:23,541 --> 01:04:27,794
همینجوری وارد اتاقت شدم...
و شاید من شما را اذیت کردم.
341
01:04:27,841 --> 01:04:31,116
مشکلی نیست برعکس،
این شگفت انگیز است
342
01:04:32,236 --> 01:04:35,680
- به من نگاه نکن من باید بروم.
- نه صبر کن
343
01:04:35,736 --> 01:04:39,850
من می خواهم چیزی بدانم.
اوسوالدو برای شما چه معنایی دارد؟
344
01:04:39,994 --> 01:04:43,674
- او برادر شوهر من است، می دانید.
- علاوه بر اینکه برادر شوهر شماست؟
345
01:04:44,110 --> 01:04:49,165
هیچی، مطلقا هیچی.
شاید بین من و او فکر کنی...
346
01:04:49,165 --> 01:04:52,734
- دقیقا.
- نه، این درست نیست.
347
01:04:53,122 --> 01:04:56,137
هرگز وجود نداشته است
چیزی بین ما
348
01:04:56,233 --> 01:05:00,314
حقیقت این است که من هرگز نبودم
در حال حاضر با مردان قرار ملاقات
349
01:05:58,659 --> 01:06:03,005
نه نه...
350
01:06:05,312 --> 01:06:07,351
این چیه؟
351
01:06:07,453 --> 01:06:11,859
این یک نوع دفتر خاطرات است که توسط
کارلوتا با داستان های وابسته به عشق شهوانی.
352
01:06:12,426 --> 01:06:16,499
او می نویسد عشق اتفاق می افتد به عنوان
چه حسی دارم...
353
01:06:16,516 --> 01:06:18,447
از کجا پیداش کردی؟
354
01:06:18,458 --> 01:06:21,792
توی سینه عمو من دارم
یادته وقتی دنبال اون لباس بودم؟
355
01:06:21,802 --> 01:06:26,216
- از کجا میدونی که اون نوشته؟
- در صفحه اول نام او وجود دارد.
356
01:06:27,126 --> 01:06:28,973
آن را بخوانید!
357
01:06:29,016 --> 01:06:31,907
- او برهنه و تنها در رختخواب بود ...
- اون کیه؟
358
01:06:31,989 --> 01:06:34,813
هر کی که باشه
چرا اهمیت میدی؟
359
01:06:35,358 --> 01:06:40,086
او تنها در رختخواب دراز کشیده و غمگین است
بی حوصله ناگهان موج گرما...
360
01:06:40,524 --> 01:06:44,870
شروع به هجوم به او کرد
از انگشتان پا تا کشاله ران...
361
01:06:44,958 --> 01:06:48,498
اینجا... جلوی آینه ایستاده،
آرام بمان و نترس.
362
01:06:49,079 --> 01:06:56,348
او لحظه ای ایستاد، سپس گوشتش
شروع به خارج شدن از کنترل ...
363
01:06:56,425 --> 01:07:01,814
انگشتانش را گرفت
شورت را کنار بگذارید...
364
01:07:02,247 --> 01:07:05,164
بدین ترتیب کشف شد
جنگل طاووس پر از آرزوست.
365
01:07:05,643 --> 01:07:10,605
چشمانش را بست و تکان داد
انگشت بین لب های خیس...
366
01:07:10,660 --> 01:07:13,936
... آنها را دیوانه تر می کند.
367
01:07:15,969 --> 01:07:18,454
- لیلی...
- حرف من را قطع نکن.
368
01:07:18,993 --> 01:07:25,033
طوفان لذت او را فرا گرفت،
سپس همه چیز او را به فضا هل داد ...
369
01:07:25,930 --> 01:07:30,495
- احساس بدی داری؟
- نه، این فقط بازیگری است تا بهتر بفهمیم.
370
01:07:31,349 --> 01:07:35,081
رابرت در برابر او زانو زد،
به او خیره شد.
371
01:07:36,145 --> 01:07:40,429
دستش ورم بزرگی را گرفت...
لطفا یه همچین چیزی...
372
01:07:40,922 --> 01:07:47,806
رابرت نمی توانست زیاد تحمل کند
برای مدتی طولانی دستش را روی باسن لوسیا می کشید...
373
01:07:48,279 --> 01:07:51,487
در شوق لمس کردن...
چیکار میکنی؟
374
01:07:51,534 --> 01:07:55,243
- آنچه در کتاب نوشته شده است. چرا ممنوع است؟
- تحریمش کردیم.
375
01:07:55,298 --> 01:07:58,548
تو بخون نه من
کجا خوانده اید؟
376
01:08:00,090 --> 01:08:05,726
...به مرور زمان لب هایش
شروع کرد به مکیدن نوک سینه هایش...
377
01:08:06,323 --> 01:08:11,776
... برای احساس کردن
احساس رفلکس در کف دست ...
378
01:08:12,254 --> 01:08:17,119
آن دو شروع به عشق ورزیدن کردند...
نمیخوام رها کنم و رها کنم...
379
01:08:18,190 --> 01:08:21,870
چیکار میکنی؟ او نگاه کرد
کجا آن را می بینید؟ به من بده!
380
01:08:23,549 --> 01:08:27,873
چطور جرات میکنی؟ کی بهش داده؟
او نیازی به انجام این کار ندارد.
381
01:08:27,873 --> 01:08:31,815
او اجازه این کار را ندارد.
382
01:08:43,121 --> 01:08:46,312
- کجا میری کارلوتا؟
-لطفا اجازه بده برم!
383
01:08:46,411 --> 01:08:50,189
نمیذارم به فرار ادامه بدی
از خودت لطفا حقیقت را به من بگویید.
384
01:08:50,263 --> 01:08:53,049
خواهش میکنم ماسیمو
ما دیده می شویم.
385
01:08:53,103 --> 01:08:55,195
- پس کی؟
- فردا کنار دریاچه.
386
01:08:55,228 --> 01:08:56,788
من شما را باور نمی کنم.
387
01:08:56,828 --> 01:09:00,954
و قسم می خورم که تو عزیزترین چیز هستی
بهترین دنیا برای من فردا
388
01:09:27,051 --> 01:09:31,104
در زندگی من هرگز
الان برای هیچکس مهم نیست
389
01:09:31,116 --> 01:09:38,851
برعکس، ماریا هر چیزی را که یک فرد می تواند دارد، دارد
زنان می خواهند: زیبایی، جذابیت، عشق...
390
01:09:40,714 --> 01:09:45,857
من زیر سایه او عذاب میکشم
برای شادی دیگران شاد باشید.
391
01:09:46,465 --> 01:09:50,263
او با من مثل یک نفر رفتار می کند
خدمتکار، حتی بدتر...
392
01:09:51,189 --> 01:09:55,246
دیگر قدرت ابراز نارضایتی ام را ندارم
رضایت من، او از من پیشی گرفت...
393
01:09:56,354 --> 01:10:01,801
اون خیلی خوبه وقتی او مرد،
احساس آرامش می کنم.
394
01:10:04,643 --> 01:10:10,762
اما من اشتباه کردم، شبیه به هم بودم
او و اسوالدو این را درک می کنند.
395
01:10:15,076 --> 01:10:20,657
از روزی که او از دنیا رفت، خودش را قفل کرد
خودت را قطع کن و با دنیا قطع کن.
396
01:10:23,003 --> 01:10:27,115
بعد یک غروب گفت
برای من، این تصمیم اوست.
397
01:10:27,522 --> 01:10:33,351
مجبور شدم لباسشو بپوشم و
تصویر همسرش را زنده کند.
398
01:10:34,713 --> 01:10:37,818
فقط برای او
399
01:10:55,181 --> 01:10:58,697
قبول کردم شاید از سر دلسوزی...
400
01:11:00,681 --> 01:11:05,939
سپس این فتنه برمی گردد
به تبی که طعم بدی دارد
401
01:11:10,599 --> 01:11:15,696
اسوالدو دیگر راضی نبود
وقتی میبینم تو اتاق در حال حرکت...
402
01:11:16,401 --> 01:11:20,246
... در لباس خواهران.
403
01:11:23,350 --> 01:11:26,301
از من خواست که آن را برداریم
لباس بپوشید و لباس زیر بپوشید.
404
01:11:27,493 --> 01:11:30,696
شب اول دردناک بود.
405
01:12:15,399 --> 01:12:19,440
با شادی وانمود می کنم که دوست دارم
اشتیاق و شدت ...
406
01:12:19,442 --> 01:12:22,132
چیزی که متعلق به ماریا است ...
407
01:12:22,568 --> 01:12:25,225
من این شوخی را با اجازه دادن به مردم تمرین می کنم
از سوراخی که او در دیوار ایجاد کرده بود، خودم را جاسوسی کردم.
408
01:12:26,160 --> 01:12:30,712
مجبور شدم اجناس را بخوانم
ده ها کتاب شرم آور
409
01:12:34,071 --> 01:12:39,071
من باید این چیزها را یاد بگیرم
نفرت انگیز ترین حرکت...
410
01:12:39,454 --> 01:12:43,821
به او ارائه کند
متقاعد کننده ترین
411
01:12:57,068 --> 01:13:02,153
من صدها بار این کار را انجام داده ام
به خاطر او نمی دانم عشق چیست.
412
01:13:04,185 --> 01:13:07,813
حالا همه چیز تو را می دانم،
من دیگر چیزی برای گفتن با شما ندارم.
413
01:13:08,371 --> 01:13:14,167
من همه چیز را می دانم و من
احساس کن دوستت دارم
414
01:13:39,442 --> 01:13:43,312
ماسیمو!
415
01:15:29,091 --> 01:15:33,000
تو باهاش بودی، درسته؟
416
01:15:34,032 --> 01:15:38,001
- انکار نکن. دیدم شما دوتا با هم رفتید خونه
- قصدم دروغ گفتن نیست.
417
01:15:39,326 --> 01:15:42,258
- نه با تو، نه با تو.
- منظورت چیه؟
418
01:15:42,258 --> 01:15:46,552
- من برای همیشه از این خانه خواهم رفت.
- تو نمی تونی، جلوی تو رو می گیرم.
419
01:15:46,076 --> 01:15:50,038
- بی فایده است، من او را دوست دارم.
- اشتباه کردم
420
01:15:50,728 --> 01:15:55,390
کینه تو باعث همه چیز میشه
با دیدن من منفجر شد
علت نتیجه من
421
01:15:55,452 --> 01:15:58,226
منظورت چیه؟
در مورد چی حرف میزنی؟
422
01:15:58,259 --> 01:16:03,921
او تحقیر خواهد شد
هنگامی که مجبور به دریافت حکم اخراج به دلیل
رفتار غیر اخلاقی در این حرفه
423
01:16:04,130 --> 01:16:08,017
- آیا این کار را می کنی؟
- می توانم در این مورد مطمئن باشم.
424
01:16:09,639 --> 01:16:13,648
نه، من فقط می خواهم او خوشحال باشد.
425
01:16:13,736 --> 01:16:19,117
پس عزیزم میدونی چیکار کنی
426
01:18:27,315 --> 01:18:31,280
من تو را می کشم، ماریا،
او و معشوقش
427
01:20:32,250 --> 01:20:34,208
مطمئنی میخوای بمونی؟
428
01:20:34,420 --> 01:20:37,098
سالها اینجا خانه بود
از راینینگر و من یکی از آنها هستم.
429
01:20:38,645 --> 01:20:41,875
انگار عمویت هستی او
هرگز این خانه را ترک نخواهد کرد
430
01:20:42,353 --> 01:20:44,807
موفق باشید! برایت آرزوی خوشبختی فراوان دارم
431
01:20:51,576 --> 01:20:53,228
خداحافظ
432
01:20:55,475 --> 01:20:58,573
غمگین نباش
برویم!
433
01:21:17,281 --> 01:21:18,852
متاسفم، رینینگر،
434
01:21:18,900 --> 01:21:23,065
خلق و خوی دایی ما را مجبور می کند
اقداماتی را انجام دهیم که می خواهیم از آنها اجتناب کنیم.
435
01:21:24,059 --> 01:21:28,760
- آقا از چه اقداماتی صحبت می کنید؟
- اوراق را به دادگاه دادم.
436
01:21:28,862 --> 01:21:32,619
قانون در مورد مصادره اینها تصمیم خواهد گرفت
این زمین به نفع ماست.
437
01:21:37,028 --> 01:21:40,095
جلسه دادرسی در تاریخ برگزار خواهد شد
اولین دوشنبه ماه آینده
438
01:21:41,431 --> 01:21:44,954
خانم ها و آقایان متاسفم، می ترسم
شما نمی توانید من را در دادگاه ببینید.
439
01:21:45,372 --> 01:21:47,870
-حضور شماست...
- میدونم
440
01:21:47,913 --> 01:21:50,130
حضور من ضروری نیست
اما این چیزی نیست که من می خواهم بگویم.
441
01:21:50,716 --> 01:21:53,599
من شک دارم که آیا موضوع جلسه
آیا سقف همچنان ادامه دارد یا خیر؟
442
01:21:53,942 --> 01:21:57,366
میترسم نتونم توضیح بدم
در مورد خودت روشن کن
443
01:21:58,052 --> 01:22:01,021
او خیلی واضح بود.
444
01:22:01,285 --> 01:22:05,068
می توان گفت برای برخی افراد،
مشکلات اداری ...
445
01:22:05,103 --> 01:22:09,641
همپوشانی با کار واقعی
سیستم حقوقی بسیار راحت است.
446
01:22:10,215 --> 01:22:14,583
من می توانم مجازاتم را سالها به تعویق بیندازم.
447
01:22:15,599 --> 01:22:19,566
من این را برای شما مردم می دانم
به عنوان یک بانکدار، زمان به معنای پول است.
448
01:22:22,104 --> 01:22:26,558
- من نمی فهمم کجا می خواهید بروید، آقای رینینگر.
- راه حل مناسبی برای هر دو طرف وجود دارد.
449
01:22:27,032 --> 01:22:31,641
از هیئت مدیره بخواهید آن را بسازد
یک پیشنهاد منصفانه برای کل ملک.
450
01:22:34,284 --> 01:22:40,213
من شرافتمندانه بدهی شما را پرداخت خواهم کرد
عمویم و این خانه را ترک کردند.
451
01:22:41,373 --> 01:22:45,366
- آیا حاضری همه چیز را بفروشی؟
- البته با قیمت مناسب.
452
01:22:45,439 --> 01:22:48,858
اجازه بده راضی کنم
یک مقدار کنجکاوی بی گناه
453
01:22:50,344 --> 01:22:54,789
آیا تا به حال در یک اجرا شرکت کرده اید؟
آیا کنسرو خود را در Folies Bergères اجرا کرده اید؟
454
01:22:56,755 --> 01:22:59,061
- هرگز
- من در مورد آن مطمئن هستم.
455
01:22:59,922 --> 01:23:03,290
به همین دلیل در دسترس هستم
آماده فروش برای can-can...
456
01:23:03,357 --> 01:23:07,297
برای نوشیدن یک لیوان شامپاین
خوشمزه با دوستان خوب...
457
01:23:08,146 --> 01:23:12,708
و رقص استریپتیز در مولن روژ،
که شنیدم خیلی زشته...
458
01:23:15,012 --> 01:23:17,593
آقای رینینگر...
459
01:25:45,712 --> 01:26:22,593
ترجمه زیرنویس: AnanVinh